2024.3.2
St David's Day Reception & Concert (SOLD OUT)
聖デイヴィッドの日レセプション＆コンサート（完売）
St David's Society Japan welcomes you to St David's Day Reception and Concert
St David's Society welcomes you to our annual St David's Day Reception and Concert. The evening starts with a Penderyn whisky soda or soft drink compliments of the Welsh Penderyn distillery. This will be followed by a special dinner cooked by the FCCJ chefs. After the dinner, we welcome honorary Welshman, the creator, producer, composer and pianist Suguru Minamide, the talented Japanese pianist Ayaka Yonemoto, and our new Welsh member Ffion Browning. They will give us a performance specially prepared for our event on a theme from the Four Branches of the Mabinogion. There will also be a raffle with some special prizes to be won!
Musical evening with words from the Four Branches of the Mabinogion, the earliest prose stories in British literature from 11th century Wales. Brand-new original compositions by Suguru Minamide will be performed by himself and special guest pianist Ayaka Yonemoto; the words will be delivered by Ffion Browning in Welsh and English.
イギリス最古の文学の一つとされる中世ウェールズ幻想物語集「マビノギ四枝」をテーマに、クリエイター・音楽プロデューサー・ピアニスト・作曲家の南出卓による新曲と、フィオン・ブラウニングによる朗読（ウェールズ語＆英語）、そして特別ゲストピアニスト米本彩夏の演奏でお届けする特別コラボレーション。
Archive Video of the Performance. / アーカイブ映像はこちらFlyer front/チラシ表 ／ Flyer back/チラシ裏
Date / 開催日
Saturday 2nd March 2024
2024年3月2日（土）
Time / 開催時間
18:00 OPEN / 18:30 DINNER /19:30 CONCERT
18:00開場 / 18:30ディナー / 19:30コンサート
Venue / 会場
Foreign Correspondents’ Club of Japan
日本外国特派員協会
3-2-3 Marunouchi Nijyubashi Building, Chiyoda-Ku, Tokyo
東京都千代田区丸の内３丁目２−３ 二重橋ビル 5・6階
Google Map
【JR東京駅】丸ノ内南口 徒歩7分 / 【二重橋前駅：千代田線（地下鉄東京メトロ）】徒歩2分 / 【有楽町駅：有楽町線（地下鉄東京メトロ）】徒歩5分 / 【JR有楽町駅】徒歩5分
Foreign Correspondents' Club of Japan Web site: FCCJ Web site
*Payment must be paid in advance / 事前予約制
St David's Society Members: ￥11,000
Non-Members & friends of performers: ¥13,000
welcome Drink, Dinner & concert
＊上記以外のドリンクは別料金・当日オーダー制となります。
＊円卓でのご案内となります。7名同時予約でテーブル貸切となります。 ＊英語（一部ウェールズ語）での上演となりますのでご了承ください。
Booking / ご予約方法
①For St David's Society Members:
Please pay 11,000 yen into the St David's Society Japan Bank account
(SMBC Bank, Kojimachi branch, branch number 218, ordinary account number 1659927).
Please give your name(s) as reference.
Also email us (japancds@gmail.com) to let us know you are coming.
②For Non-Members:
Please email us (japancds@gmail.com) in advance.
③Friends of Performers:
Please email Music Inc. Suguru Minamide （music@ascor.jp).
*日本外国特派員協会は会員制の会場です。日本ウェールズ協会会員や関連団体、出演者のお知り合いの方は非会員でもご参加できます。詳しくは日本ウェールズ協会、または出演者にお問い合わせください。
*FCCJ is a members-only venue. However, non-members who are friends of the St David's Society or performers can book tickets through them.
Organiser: St David's Society Japan / Cymdeithas Dewi Sant Siapan
主催：日本ウェールズ協会 / Web site
Performer / 出演者
Composer & Pianist Suguru Minamide / 南出卓 作曲家・ピアニスト
Creator, music producer, pianist and composer. Born in Kobe, Japan, he moved to Cardiff, Wales, when he was 13. After graduating from the Royal Welsh College of Music and Drama, he was involved in various multicultural projects in Wales, including the UK-Japan Festival in 2001. After spending 15 years in Wales, he returned to Japan. As a music producer, he has managed orchestras in India & Kazakhstan, and run various international music festivals, competitions and concerts for foreign artists, including world-renowned violinist Shlomo Mintz. He has also supported Sir Karl Jenkins, Adiemus and LIBELA for their concerts in Japan. In 2009, to create more awareness of women's equality in Japan, he founded the Bloom Quartet & Ensemble, the first major Japanese professional string orchestra consisting of only young female musicians. This was followed by founding two more orchestras in Kobe and Nagoya. Bloom is now the nation's largest female-only string orchestras. In 2011, he founded the Tohoku Kodomo Orchestra in Koriyama, Fukushima, as part of his post-earthquakeTohoku regeneration project. This pioneer initiative led to many other junior orchestras being founded in Tohoku. He currently produces classical artists and runs classical concerts and dinner shows throughout Japan. In 2023, he performed with Stuart Varnam-Atkin in the FCCJ event “A September Shakespeare Soiree” as a pianist and composer.
神戸出身。13歳でウェールズへ渡る。英国王立ウェールズ音楽演劇大学ピアノ科卒業。2005年に15年のウェールズ生活を経て拠点をアジアに移し、インド交響楽団の設立や西カザフスタンフィルハーモニー管弦楽団の楽団長を経て日本に帰国。2009年に Music Inc.設立、同年に日本最大級の女性だけの弦楽オーケストラとなる「Bloom Ouartet & Ensemble」を東京で結成。2011年東日本大震災をうけ福島県郡山市に復興オーケストラ「東北こどもオーケストラ」を結成、その後の復興オーケストラの先駆けとなる。これまでに「神戸市立小磯記念美術館マンスリーコンサート」、「JR西日本主催ちょこっと関西歴史たび特別企画神戸日居留地 Premium Classical Concert」、「兵庫テロワール旅~
JR 兵庫デスティネーションキャンペーン特別企画 Terroir de Kobe＜灘の日本酒と音楽の宴＞ ディナーショー」、「盛田味の館 ＜日本酒と音楽のテロワール＞」など、独創的な企画を数々プロデュース&出演。2021年よりソニー創業者盛田昭夫に多大な影響を受けた方の生の声を集めた映像アーカイブ「Akio Morita Club」の映像制作とナビゲーターを担当。2023年には日本外国特派員協会主催 A September Shakespeare
Soiree に作曲家・ピアニストとして出演。Music Inc.代表
Suguru Minamide Website
Music Inc. Website
Facebook
Instagram
YouTube
Pianist Ayaka Yonemoto / 米本彩夏
Born in Osaka, Japan. After graduating from Mukogawa Women's University and completing its' postgraduate course, she took a diploma course at École Normale de Musique de Paris "Alfred Cortot”.Since then she has received numerous competition prizes including 5th prize in the 29th Japan Classical Music Competition, 1st prize in the 13th Beten Music Competition and an Outstanding Performance Award in the 13th Kobe Newcomer Music Award. In 2020, she signed an exclusive contract with Music Inc., produced by Suguru Minamide and started her career as a concert pianist. In 2022 she performed for a series of concerts in association with West Japan Railway Company (JR West) and appeared in "Terroir de Kobe" dinner shows in a Sake brewery in Kobe. In 2023 she performed on a restored antique piano owned by the late Akio Morita, the founder of SONY, and also recorded the CD "PianistAvaka Yonemoto Plavs Akio Morita's Piano”.
大阪府出身。武庫川女子大学首楽学部演奏学科卒業、同大学首楽専攻科修了。パリ・エコール・ノルマル音楽院演奏課程修了。第13回神戸新人音楽賞コンクール優秀賞、第29回日本クラシック音楽コンクール全国第5位、第13回ベーテン音楽コンクール全国第1位。これまでに故鞍井博子、宮下明樹、多田秀子の各氏に師事。2020年に音楽プロダクション Music Inc.専属アーティストとしてソロ活動を開始。これまでに神戸旧居留地 Premium Classical Concert、神戸市立小磯記念美術館マンスリーコンサーONLINE、こうべ文化まちのコンサート等への出演を行う。2022年IR西日本主催ちょこっと関西歴史たび～神戸旧居留地 Premium Classical Concert(神戸市立博物館内）、2023年JR兵庫デスティネーションキャンペーン特別企画 Terroir de Kobe ＜灘の日本酒と音楽の宴＞ ディナーショー（神戸酒心館）、盛田味の館＜日本酒と音楽のテロワール＞ のソリストとして SONY 創業者の1人盛田昭夫が幼少期に使っていたアンティークピアノで演奏し、このピアノを使った初のCD アルバム「Pianist 米本彩夏〜盛田家ピアノで奏でるピアノ小品集」をリリース。
Web Site
Instagram
Youtube
Narrator Ffion Browning / フィオン・ブラウニング
Born in Cardiff, Wales, she attended Welsh-language schools up until University. During her education, she took part in plays and musicals in both English and Welsh. She participated every year in the National Eisteddfod of Wales, a festival celebrating Welsh arts, language and culture, and would often rank in top 3 of the country with her school's choir and in performance categories. Outside of school, she participated in the youth theatre group MyUK in a performance of Les Miserables, with songs then presented as part of a showcase on the West End to promote young performers alongside current musical theatre artists. She studied Japanese Studies and Sociology at Oxford Brookes University. During an exchange year at Kitakyushu University, she assisted in presenting assemblies about Welsh culture and language to the people of Kitakyushu after the popular 2019 Rugby World Cup. While working at National Resources Wales, she created resources for Welsh schools about Japanese nature to aid in cultural awareness after the launch of the Sakura Cherry Tree Project in Wales. She has been working as an English teacher in Tokyo since returning to Japan in 2023.
ウェールズ、カーディフ出身。大学進学まで母国語ウェールズ語学校で教育を受け、学内の演劇やミュージカルをはじめ、ウェールズ語・英語の二か国語で様々なスクールプロダクションに出演、合噌での活動はウェールズ最大の音楽・文化の祭典「ナショナル・アイステッズヴォド・オブ、ウェールズ」で3位を受賞。学外ではユースシアター MyUKのメンバーとして「レ・ミゼラブル」に出演し、イギリスのミュージカルの聖地ロンドン・ウェストエンドの舞台に立った。オックスフォード・ブルックス大学で日本研究と社会学を専攻し交換留学生として北九州大学に1年間在籍。その間に北九州市でウェールズ文化を広める活動を行った。大学卒業後ナショナル・リソース・ウェールズで日本の自然を通じた日本文化の啓発をウエールズ国内で行う。2023年に日本に再来日し現在英語教師として活動中。